Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Mot-clé - Shakira

Fil des billets - Fil des commentaires

jeudi 22 novembre 2012

#JeudiConfession (8)

Le matin, c'est mon portable qui me réveille.
Il ne sonne pas, il chante. Ce que faisait déjà ce bon vieux radio-réveil, note bien, mais je peux choisir la chanson, là au moins.
Avec mon bol légendaire, je tombais toujours sur les pubs (Oui, même en changeant d'heure tous les jours, c'est Potato-testé), ou un gueulard d'animateur, ou pire : le "crrr crrrr crrrrr" de l'entre-deux stations parce que les lutins (Oui parce qu'à l'époque, je n'avais pas encore Miss PotatoCat à accuser) avaient déplacé la molette pendant mon sommeil, ce qui me mettait de méchante humeur avant même d'avoir posé un orteil sur le parquet gelé.

Où est la confession là-dedans, me demanderas-tu, lecteur de mon Q coeur ?
Et bien le matin, c'est Shakira qui me réveille.
Et plus précisément cette énergisante suite d'onomatopées que je chantonne donc avant même d'avoir posé un orteil sur le parquet gelé :
Gloubiboulgaaa hé hé, waka waka hé hé !
Gloubiboulgaa t'as les foix, this time for Patataaaaa !!

Légèrement embarrassant, m'enfin il y aurait pire, non ?

Sauf que regarde bien la vidéo...
Tu vois le subtil déhanché paaaaas du tout exagéré ? Les paumes l'une contre l'autre façon Gym Tonic renforçons-nos-pectoraux ? Le secouage de phalanges vers le ciel ? Tu visualises le remuage du tubercule ? Voilàààààà tu as deviné...

La première chose que je fais le matin, après avoir posé les orteils sur le parquet gelé, c'est de jouer les Shakira dans le Patat'home et propulser mon déhanché ... de la chambre aux wécés.

A part ça, je suis une princesse.
(Hein ? Quoi ? Meuuuh non je te dis, je ne fais pas caca, je stationne aux cabinets juste pour câliner le chat !)


jeudi 13 septembre 2012

2012 - Le Gogole de pffiouuu, tout ça !

gogol.gifMai, juin, et juillet sont passés,
Sans Patate (sans Patate, hu hu hu).

Août est venu et reparti,
Sans Patate non plus !

Enfin ça y est, c'est la rentrée,
Dame Patate est revenue.

Avec sous vos z'yeux z'ébahis,
Les Gogoles des mois passés.
(Et Dieu sait qu'ils sont gratinés !!)


A quoi sert la pochette orange Locabiotal ?
Un peu comme le Locabiotal H de HawaÏ : à rien.
Ou bien à faire semblant qu'on a un portefeuille comme les grands, quand on a 8 ans; rempli de billets de Monopoly et de faux chèques récoltés dans les catalogues de VPC de Môman (Mais si, tu sais, les chèques factices avec les milliers de francs gagnés à toutes les loteries auxquelles elle n'a jamais participé !)... En gros, du déchet pour l'environnement, mais des souvenirs aussi doux que le pschitt était dégueu.

Au bout de combien de temps s'affine t'on (bobo les z'yeux !!) les cuisses avec le vélo ?
Alors là aucune idée. C'est que mon vélo, tu vois, s'est un peu empoussiéré depuis quelques mois... * honte *

Au lit avec Droopy
On doit quand même vachement s'ennuyer.

Bite écrasée par des compensées
Aïe aïe aïe !!

Bruit dans voiture et pigeon mort dans moteur
Sans être mécano, je pense que l'origine du bruit est incluse dans ta question, mon Gogole, non ?

Chanson rock hou hou houuuuu hou hou houuuuuu
Shazaaaaaaam ! Ah ouais non, sur un blog ça ne marche pas. Désolée hein, j'ai essayé...

Comment Joshua Jackson se sent en France ?
Pareil qu'en Amérique : avec le nez ! (Oué c'est naze, je sais, mais ça me fait rigoler)

Contenance en cuillère à soupe du pot de Nutella
Alors là je ne sais pas, mais un tel mystère ne peut demeurer irrésolu : la prochaine fois que je m'enfile un pot à la cuillère, 1- je prendrai une cuillère à soupe et 2- je compterai combien ça en fait avant de vomir.

Epaule gauche d'Evelyne Dhéliat
Genou droit de Catherine Laborde, set et match !

Histoire des deux boites de petits pois
Connais pas !

Histoire du nichon qui sent pas bon
C'est qu'il a dû tremper dans une boîte de petits pois, non ?

Je saute quand j'essaye un soutif
Et ben tsé quoi mon Gogole ? Moi aussi !!
Je me penche pour voir si rien ne déborde, je saute pour vérifier que tout reste bien en place, je lève les bras pour être sûre qu'un téton ne décide pas d'aller faire la bise à mon menton, et test ultime : dans la solitude de ma cabine d'essayage, je remue des épaules façon danse orientale en invoquant Sainte Shakira.
Un jour ils y colleront des caméras et je serai direct envoyée à l'asile à Vidéogag.

Madame patate, tubercule de mon coeur, me feras-tu l'honneur de me compter dans tes gogoles de mai ?
Et bien tu vois, qui que tu sois, tout vient à point à qui sait patienter !

Où trouver les lunettes de Julien Courbet ?
Sur le nez de Dorothée, qu'on se le dise Julien Courbet.

Si tu veux des potes, mets toi en culotte
Disait le vieux sage chinois du Neuf-Trois.

Un chat qui parle
C'est comme une fourmi de 18 mètres : ça n'existe pas ! Ça n'existe pas !!
Hé ! Et pourquoi pas ?


jeudi 27 janvier 2011

C'est jeudi, je traduis... Lady Gaga

Ca vous avait tellement plu la dernière fois, on remet ça !
A la base je voulais faire Shakira (Une autre de mes hontes secrètes #jeudiConfession) mais le minimum pour traduire, c'est quand même que le texte utilise de vrais mots, pas du baragouinage en spanglish ni de vagues onomatopées. Qu'on n'écoute de toute façon pas car on la regarde remuer son cul, mais bon...

Vous aurez donc droit à...


Oh-oh Ho-O-oooooow Oh-oooOOoooOOOoow
Caught in a bad romance
(x2)
(Là elle se prend pour Tarzan) (N'est pas tellement plus vêtue d'ailleurs)
Prise dans une mauvaise romance

Rah Rah Ah-ah-ah
Roma Roma ma-aaaaah
Ga-ga Ooh-la-la
(Rhaaaa p*tain que la cantoche était dégueulasse ce midi, la Roma n'était même pas assaisonnée, ça pue sérieux, ce cuistot est complètement gâteux) (Oh là là je vais gerber, je crois)

Want your bad romance
Je veux ta mauvaise romance

(x2)
(Oué tu vas voir, elle se répète beaucoup la Lady, pour meubler ses 5 minutes de trémoussements sous acide clip)

1er couplet :

I want your ugly, I want your disease
Je veux ta laideur, je veux ta maladie
(NdT : en fait elle veut "tout ce qui est laid en toi", elle ne veut pas vraiment "ta laideur"... Elle a déjà bien assez de la sienne, la pauvre fille !)
(De même, je ne pense pas qu'elle rêve de se faire refiler la grippe ou la coqueluche, elle veut plutôt "tout ce qui est malade en toi") (Enfin, je crois)
(Si tu veux un rhume, Gaga, tu m'appelles, j'en ai justement un en stock)

I want your everything, as long as it’s free
Je te veux tout entier, tant que j'ai pas à payer

I want your love, love love love
I want your love
Je veux ton amour, -mouuur, -mouuur, -mouur
Je veux ton amour

2ème couplet :

I want your drama, the touch of your hand
Je veux ta tragédie, le contact de ta main

I want your leather-studded kiss in the sand
Je veux ton baiser sado-maso dans le sable
(Traduction libre, mais à part ça, je vois pas...) (Je ne suis pas sûre qu'elle-même soit très au clair, ceci dit)

And I want your love, love love love
I want your love
Je veux ton amour, -mouuur, -mouuur, -mouur
Je veux ton amour
(Quand je te disais qu'elle fait rien qu'à se répéter !)

Petit pont (de bois) :
(Il y a une référence ici, sauras-tu la trouver ?)

You know that I want you
Tu sais que je te veux (Oui oui, t'en fais pas on a compris : tu veux son amour, -mour, -mour, -mour)

And you know that I need you
Et tu sais que j'ai besoin de toi

I want it bad, your bad romance
Je la veux grave, ta mauvaise romance

Refrain :

I want your love and I want your revenge
Je veux ton amour et je veux ta revanche

You and me could write a bad romance
Toi et moi, on pourrait écrire une mauvaise romance

I want your love and all your love is revenge
Je veux ton amour et tout ton amour est revanche

You and me could write a bad romance
Toi et moi, on pourrait écrire une mauvaise romance

Oh-oh Ho-O-oooooow Oh-oooOOoooOOOoow
Caught in a bad romance
(x2)
(Elle se prend à nouveau pour Tarzan)

Rah Rah Ah-ah-ah
Roma Roma ma-maaaaah
Ga-ga Ooh-la-la
Want your bad romance
(x2)
(Et elle n'a toujours pas digéré son repas) (Et puis sa robe la boudine, oh là là, elle se sent comme un rôti ficelé !) (Oh tiens, * idée * ça ferait un chouette costume ça, je vois des tranches de viande, je vois un bzzz fait la mouche buzz, je vois, je vois...)

3ème couplet :

I want your horror, I want your design
Je veux ton horreur, je veux tes (sombres ?) desseins

‘Cause you’re a criminal, as long as your mine
Car tu es un criminel, tant que tu es mien
(Oué non je te rassure, moi non plus je comprends rien) (Mais tu notes que je rimaille, hein ?)

I want your love, love love love
I want your love
Bla bla bla, -mour -mour -mour, et caetera

4ème couplet :

I want your psycho, your vertical stick
Je veux ta psychose, ta * hum hum * matraque verticale ? Ton bâton dressé ? (Elle dit les cochoncetés auxquelles je pense, vous croyez ?)
Want you in my rear window, baby you're sick
Je te veux dans mon rétro, bébé tu es malade
(Note qu'il va peut-être lui refiler la grippe, finalement)

I want your love, love love love
I want your love
(C'eeeest l'aaaaaa-mouuuuur, c'eeeeest l'aaaaa-mour -mour -mour)
(Ben quoi ? Qu'est-ce qui bouge le cul des Andalouses, c'est l'amour !)

Petit pont (again) :

You know that I want you
Tu sais que je te veux

And you know that I need you
Et tu sais que j'ai besoin de toi

('Cause I'm a freak, baby)
Parce que je suis une chtarbée, bébé

I want it bad, your bad romance
Je la veux grave, ta mauvaise romance

Refrain : Toujours pareil, je t'en dispense et je me l'épargne, mon écureuil (Oui je sais ami lecteur, on n'a pas ramassé les noisettes ensemble, mais épargne, écureuil, fallait bien que je la place, tu connais ma passion pour les jeux de mots nazes).

Walk walk, fashion, baby
Work it, move that bitch crazy
(x3)
Marche, marche, vas-y bébé, faïcheune
Donne-toi à fond, bouge ton boule

Walk, walk, passion, baby
Work it, I'm a freak bitch baby
Marche, marche, vas-y bébé, de la passion !
Donne-toi à fond, je suis une sal*pe chtarbée, bébé

I want your love and I want your revenge
Allez, petit quizz; ceux qui suivent, levez le doigt : elle dit quoi là ?

I want your love, I don’t wanna be friends
Je veux ton amour, je ne veux pas qu'on soit amis

J'veux ton amour et je veux ta revanche
Je te JURE, elle parle Français !!
Bon, il faut 2 ou 3 écoutes attentives pour identifier les mots (Elle speak French avec le même accent que Nagui qui cause Anglishe, tu vois...) mais bel effort Gaga, bel effort, on est flattés

J'veux ton amour, I don't wanna be friends
Ah oué... du Franglais, c'était trop beau pour durer.
Même temps, heu-reu-se-ment qu'il y a Findus et qu'elle n'a pas fait toute la chanson comme ça, je ne sais pas combien elle en aurait vendu...

Oh-oh Ho-O-oooooow Oh-oooOOoooOOOoow
(Comancheroooooo, comanchero, comanchero, comanchero ho !)

Caught in a bad romance
(x2)

Refrain... Mandieu mais cette chanson n'aura donc jamais de fin ?!