Il va falloir arrêter avec la country, Pataaaate, sinon on va finir par te voir danser en ligne à Mirande (Dans le Gers, mon Gogole, 32300) avec des bottes pointues et une jupe en jean ! (Et un chapeau de cowboy, lecteur de mon coeur, n'oublie pas le stetson !)

Mais là encore, franchement ce n'est pas de ma faute !
Ce morceau, quand tu l'entends à la radio, ça ressemble à de la pop un peu rock tout ce qu'il y a de plus classique. C'est quand enfin tu te décides à regarder qui chante, que tu découvres la dure vérité : Lady Antebellum est un trio de country music. Originaire de Nashville, soit la Mecque de la musique de cowboys. Damned !

M'enfin on leur pardonne, parce que le blondinet à barbiche est plutôt mignon Need you now se laisse écouter sans faire les dents grincer.
Et que celui ou celle qui n'a jamais eu l'envie d'appeler son ex à 3h du mat' par une nuit d'insomnie solitaire ou avec un verre dans le nez, me jette la première pierre (Mais qu'il/elle vise bien, parce qu'après je la renvoie et je ne le/la raterai pas !)

1er couplet :
Picture perfect memories
Scattered all around the floor
Des souvenirs parfaits, éparpillés partout sur le parquet
(Oui je sais, c'est sur le sol mais pour la riiime quoi !)

Reaching for the phone
Cause I can't fight it anymore
La main tendue vers le téléphone car je ne peux plus y résister

And I wonder if I ever cross your mind
For me, it happens all the time
Et je me demande s'il m'arrive de traverser tes pensées.
Pour moi, c'est tout le temps que tu y es...

Refrain :
It's a quarter after one
I'm all alone
And I need you now
Said I wouldn't call
But I lost all control
And I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now

Il est 1h et quart (du matin, hein), je suis toute seule et j'ai besoin de toi maintenant.
J'avais dit que je n'appellerais pas mais j'ai perdu tout contrôle et j'ai besoin de toi maintenant.
Et je ne sais pas comment m'en passer, j'ai tout simplement besoin de toi maintenant.

2ème couplet :
Another shot of whiskey
Can't stop looking at the door
Encore un verre de whisky, impossible de cesser de regarder la porte

Wishing you'd come sweeping in
The way you did before
En souhaitant te la voir passer comme une princesse, comme autrefois

And I wonder if I ever cross your mind
For me it happens all the time
Et je me demande s'il m'arrive de traverser tes pensées.
Pour moi, c'est tout le temps que tu y es...

Refrain :
It's a quarter after one
I'm a little drunk
And I need you now
Said I wouldn't call
But I lost all control
And I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now

Il est 1h et quart, je suis un peu bourré et j'ai besoin de toi maintenant.
J'avais dit que je n'appellerais pas mais j'ai perdu tout contrôle et j'ai besoin de toi maintenant.
Et je ne sais pas comment m'en passer, j'ai tout simplement besoin de toi maintenant.

Petit pont :
Woah, oh
(Oué bon, là je ne traduis pas !)

Guess I'd rather hurt
Than feel nothing at all
Je suppose que j'aime mieux avoir mal que ne plus rien ressentir

Et refrain jusqu'à la fin.
Et donc NON, pataaate, on n'appelle PAS son ex en fin de soirée quand on a un peu trop picolé et que tout d'un coup il ne semble "pas si pire". Non mais !!