Qui ne vient pas de Mars (Contrairement à Jared Leto) (Spécial dédicace à Boubou, cherchez pas) (Non mais je vous jure, si je vous explique ça ne sera plus drôle) mais de Honolulu, si j'en crois Wikipedzouille.

Et qui, si j'en crois sa chanson de gros paresseux - ben oui, ze lazy song ça pourrait se traduire par l'hymne à l'amour la paresse - est à peu près aussi flemmasse qu'une Couch Potato.

Et si j'en crois mon gnome préféré, le clip est achement sympa :
"Oooooh, trocouuuleuh, des singes avec des z'habit de gens"
"C'est chouette t'as vu, Tata Patata ? Les singes y dansent"
"Oooooh, ils font keuwaaaaaa Tataaaaaa, à 00:34 ?"

C'est rien mon petit coeur, c'est comme tu disais, ils dansent :-D

Refrain :
Today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Aujourd'hui je n'ai envie de rien faire, je veux juste traîner au lit.
oO0 (On dirait moi tous les matins de la semaine le dimanche) (et le samedi, aussi)

Don't feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
Pas envie de décrocher mon phone, alors laisse un message après le bip sonore.
oO0 (La ressemblance s'arrête là, car personne ne m'appelle jamais) (Ce qui m'évite de filtrer)

'Cause today I swear I'm not doing anything
Car aujourd'hui promis, je ne fais rien !

1er couplet :
I'm gonna kick my feet up and stare at the fan
Je vais coller mes pieds sur le canapé (Ou la table basse) (Ou le lit) (Ou tout autre élément de mobilier en hauteur où normalement tu ne mets pas les pieds quand tu es bien élevé) et regarder le ventilo tourner Agna (Le fameux ventilateur de plafond, I suppose, accessoire de télé-achat hypnotique s'il en est !)

Turn the TV on, throw my hand in my pants
(Je vais) Allumer la télé et coller la main dans mon caleçon
(Pour danser mon petit coeur, on a dit pour daaaaaanser)

Nobody's gon' tell me I can't
Personne ne va me dire que je ne peux pas

2ème couplet :
I'll be lounging on the couch just chillin' in my snuggie
Je me prélasserai sur le canapé (j'avions bien deviné), à traîner dans mon "snuggie"
(NdT : la siouper couverture de beauf, celle avec les manches intégrées) (Quand je te disais que c'était la parfaite chanson pour une Couch Potato !!) (Et noooon, quand même, je n'ai pas investi dans un "snuggie", je ne suis PAS encore 100% cliché)

Click to MTV so they can teach me how to dougie
Branché sur MTV pour apprendre la dernière danse cool
(NdT : le "dougie", donc) (Je te rassure, je ne connaissais pas non plus)

'Cause in my castle I'm the freakin' man
Paske c'est moi le roi du foutu château

Petit pont(1) :
Oh oh
Yes I said it
I said it
I said it 'cause I can
Oh oh oui je l'ai dit, je l'ai dit
Je l'ai dit parce que je peux.
(Yes you can, on a compris !) (Tu crois que Barack glandouille comme ça à s'baraque la Maison Blanche ?) (Nooon, je suis sûre que Michelle n'est pas du genre à autoriser les pieds sur le canapé)

Et refrain
Today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Aujourd'hui je n'ai envie de rien faire, je veux juste traîner au lit.

Don't feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
Pas envie de décrocher mon phone, alors laisse un message après le bip sonore.

'Cause today I swear I'm not doing anything
Car aujourd'hui promis, je ne fais rien !

Et ron et ron petit patapon nouveau petit pont (2):
Nothing at all
Woohoo ooh
Woohoo ooh hooh ooh ooh
Rien du tout, wou hou hou houuuuuu

Nothing at all
Woohoo ooh
Woohoo ooh hooh ooh ooh
(Mais c'est qu'il nous nargue, en plus ?!)

3ème couplet :
Tomorrow I'll wake up, do some P90X
Demain je me réveillerai pour faire un peu de muscu
(NdT : pour en savoir plus sur ce workout de malade mental qu'est le P90X, clique ici)

Meet a really nice girl, have some really nice sex
Rencontrer une fille vraiment chouette, qu'on fasse plein de galipettes

And she's gonna scream out 'this is great'
Yeaaah
Et elle va crier "C'est géniââââl", yeah !
(Ce n'est pas la modestie qui étouffe ce brave Bruno, tout le monde l'aura remarqué)

4ème couplet :
I might mess around and get my college degree
Il se pourrait que je glandouille à la fac jusqu'à être diplômé

I bet my old man would be so proud of me
Je parie que mon vieux en péterait de fierté dans son vieux pardessus râpé

But sorry pops you'll just have to wait
Mais désolé papounet, tu vas devoir patienter
(Y a des baffes qui se perdent, quand même #JDCJDR)

Petit pont number ouane
Refrain

Genre de couplet zarbi :
No I ain't gonna comb my hair
Cause I ain't going anywhere
No No No No No No No No No
Oh
Non je ne compte pas me coiffer
Car je n'ai nulle part où aller
Non non non non nooooooon
(Lui non plus, il ne veut pas prendre l'air, non non non nooooon, il ne veut pas boire un verre)

I'll just strut in my birthday suit
And let everything hang loose
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah...
Ohh ohh
Je vais juste me pavaner aussi à oualpé que le jour où je suis né
(Dans son "costume de naissance" donc, c'est cromeugnon)
Et tout laisser pendouiller
(Son petit matos de garçon, nettement moins meugnon, non ?)
Ouais ouais ouais ouais ouaiiiiiiis

Refrain
Petit pont number tou
Et wou houuuuu jusqu'à la fin ...

(Sur ce je vous laisse, tout ceci m'a épuisée, j'entends le canapé m'appeler)