C'est jeudi, je traduis... Whitney Houston
Par Madame Patate le jeudi 16 février 2012, 10:10 - Il était une Petite Patate - Lien permanent
A moins de n'avoir JAMAIS écouté la radio dans les années 80-90, ni maté le Top 50 à la télé (Et alors là, je ne sais pas comment tu aurais fait car c'était avant l'internet : pour la musique il n'y avait que la radio ou la télé) tu ne peux pas ignorer qui est Whitney Houston.
Et à moins de vivre dans une grotte ou une île déserte, tu ne peux pas ignorer que ce week-end, Whitney Houston est malheureusement décédée. Je lui souhaite d'avoir enfin trouvé la paix.
(Quand je vous le disais que j'enterre mes jeunes années par petits morceaux)
ET à moins de ne pas être un vrai patatophile 100% pur jus (Mais alors, que ferais-tu là ?) (Aaaaah, tu as vu de la lumière alors tu es entré, mon Gogole ?), tu ne PEUX PAS ignorer que ton tubercule préféré a comme qui dirait grandi avec Whitney. Oué, ça pète trop la classe, je sais, je sais.
Mais c'est pourtant vrai : j'avais 10 ans quand elle a commencé à cartonner sur les ondes, 16 ans quand elle a méga-cartonné au ciné (Ah, Bodyguard... Aaah Kevin Costner à l'époque... Aaaaaaaah); d'ailleurs, ça laisse des traces...
Alors même si depuis quelques jours tu en as probablement ras le tubercule des "I will always love you" commémoratifs, moi je vais te causer d'un temps que les moins de 20 ans ne peuvent effectivement pas connaître, d'une petite pépite des années 80 : son deuxième ou troisième 45 tours - car je crois bien qu'on n'avait pas encore inventé le CD, encore moins le "singueule" - intitulé "How will I know".
Admire le clip, la coiffure (Ne parlons pas du makeup) et les chorés !!
(Et repose en paix, Whitney)
1er couplet :
There's a boy I know
He's the one I dream of
Looks into my eyes
Takes me to the clouds above (mmh hmm)
Il y a un garçon que je connais, c'est celui dont je rêve.
Il me suffit de croiser son regard pour planer dans les nuages.
(Mmmh hmmm, Whitney, faut pas demander ce que déjà tu fumais...)
2ème couplet :
Ooh I lose control
Can't seem to get enough (uh-huh)
When I wake from dreaming
Tell me if it's really love
Ouh je perds le contrôle, je n'en ai jamais assez.
Quand j'émerge de ce rêve, dis-moi si c'est vraiment de l'amour.
(Et c'est à moi que tu demandes ça ? Et ben ma pov' chérie, on est pô rendues !!)
Petit pont :
Hooo how will I know
(Don't trust your feelings)
How will I know
Houu fait le loup comment saurai-je ? (Ne te fie pas à tes émotions)
Comment saurai-je ?
How will I know
(Love can be deceiving)
How will I know
Comment saurai-je ? (L'amour peut-être trompeur)
Comment saurai-je ? (Ben déjà si tu arrêtes de répéter 50 fois la même question et que tu le laisses en placer une, le pauvre garçon)
Refrain :
How will I know if he really loves me ?
I say a prayer with every heartbeat
Comment saurai-je s'il m'aime vraiment ? (Tu ne sauras jamais * rire démoniaque *)
Chaque battement de mon coeur s'accompagne d'une prière
I fall in love whenever we meet
I'm asking you 'cuz you know about these things
Je tombe amoureuse à chaque fois qu'on se rencontre.
Je te pose la question à toi, car tu t'y connais là-dedans. (Moi ? Sérieux ? Non mais t'as personne d'autre à enquiquiner de mieux à qui demander ?)
How will I know if he's thinking of me ?
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
Comment saurai-je s'il est en train de penser à moi ?
J'essaye de l'appeler mais je suis trop timide (peux pas parler)
(Ah si seulement la pauvre enfant avait pu le "poker" sur son "mur"... Bah y aurait pas eu de chanson)
Falling in love is so bittersweet
This love is strong, why do I feel weak ?
Tomber amoureuse est tellement doux-amer
Cet amour est fort, pourquoi est-ce que je me sens faible ?
(Cette chanson confine au questionnement philosophique...)
3ème couplet :
Oh wake me, I'm shaking
Wish I had you near me now (uh-huh)
Oh réveille-moi, je tremble (Bah ouais tu m'étonnes, c'est l'hiver); si seulement je t'avais près de moi maintenant (Hu hu hu, un homme ça réchauffe, c'est bien connu) (Vive les énergies renouvelables)
Say that no mistaking
What I feel is really love
Dis-moi que pas d'erreur, c'est Lesieur, ce que je ressens c'est vraiment de l'amour.
Petit pont :
(Avec une légère variation, sauras-tu la retrouver, jeune padawan ?)
Oh tell me, how will I know
(Don't trust your feelings)
How will I know
Oh dis-moi, comment saurai-je ? (Ne te fie pas à tes émotions)
Comment saurai-je ?
How will I know
(Love can be deceiving)
How will I know
Comment saurai-je ? (L'amour peut-être trompeur)
Comment saurai-je ?
Direct au refrain
(Tu attendais le 4ème couplet ? Et toc !)
Petit pont :
(Mais pas le même que l'autre)
If he loves me
If he loves me not
S'il m'aime, s'il ne m'aime pas...
(mmh) If he loves me
(ooh) If he loves me not
(C'est la même hein, je ne vous la refais pas ?)
(he-ey) If he loves me
If he loves me not
(En fait elle est en train de massacrer une marguerite, là ?)
How will I know
How will I know
How will I know
Hey, how will I know
('Tention, super solo de saxo made in les eighties)
Refrain
(Et "how will I know ?" jusqu'à la fin)
Potato-Scriptum : la réponse ? "It's in his kiss, oh yeah", ma Cher ! 
Un e-mail pour la Patate ?
Commentaires
Excellent, qu'est-ce que tu me fais rire, Dame Patate ! Ma foi, c'est un bel hommage que tu lui rends à la Whitney dont la fin tragique nous rappelle à nous, humbles représentants de la plèbe, que même lorsque tu as tout : amour, gloire, beauté, talent, célébrité, argent, etc., ça ne veut pas dire que tu es forcément heureux. Donc, profitons à fond de ce que l'on a sans penser que la vie serait plus belle si on avait ou était ceci ou cela en plus !
Je n'aurais pu mieux dire.
Rhôôô..................... le noeud dans les cheveux! ;`{D Mais c'était quand j'étais jeune (et belle et tout et tout!) et ça m'émeut!
Ben j'avais les mêmes noeuds, et à un moment je crois que j'ai eu un peu le même genre de permanente, donc je ne dis rien !
Si, si, le CD existait... je l'avais ! C'était dans mes tout premiers, avec celui de Jean-Michel Jarre. C'est qu'on déconnait pas avec la culture musicale de haut vol par chez moi ;-D
Waouh, alors là, respect !!
Moi je propose qu'en hommage on passe tous la journee avec la coiffure et le maquillage de Whitney.
Ok je sors.
PS: Du coup quand meme j'ai plus rigole du clip que des notes de traductions.
Ok, on fait ça... Et heu... TU commences ;-)
Tu regardes Glee apparemment... Alors pour le plaisir des oreilles (parce que quand même, cette Amber Riley a une voix terrible), un extrait de l'épisode Valentine's Day de la saison 3 sorti cette semaine : http://www.youtube.com/watch?v=_kZO...
Rhooooo mais nooooon, j'en suis qu'à la saison 2 moi, arrêtez de me spoiler !!
(Même temps tu vas me dire, le suspense dans Glee c'est pas non plus méga-important)
Merci pour la barre de rire! La réponse "It's in his kiss" trop bon! Moi la première chanson dont je me souviens d'elle est "I wanna dance with somebody" avec le flot de couleurs so 80's!
Haaaaaa quand même, quelqu'un qui remarque ma réponse !! :-D
Merci pour ce bel hommage... tu es trop forte :-))
Merci à toi !
Pour ma part, bien que n'étant pas un immense fan, il y a une chanson que j'apprécie particulièrement, c'est "I'm your baby tonight". Je ne saurais précisément dire pourquoi, c'est inconscient, limite pavlovien, mais cette chanson me rend plutôt joyeux.
La seule explication que je vois, c'est qu'elle devait passer en boite de nuit au moment pile où j'ai réussi à conclure avec la fille qui me plaisait. L'évènement était suffisamment rare (pas que Whitney Houston passe en boite, bien sûr) pour que ça mon inconscient me retienne.
Ou c'est juste une chanson très joyeuse et sautillante ?
Non, parce que "I wanna dance with somebody" qui est tout aussi joyeux et sautillant ne me fait pas le même effet. Par contre, "don't you want my love" de Félix (un truc techno qui avait bien marché en 1992-93) si, et là je SAIS que c'est parce qu'au moment où ce truc passait dans la boite de nuit où mes camarades et moi fêtions l'intention du bac, la fille que je draguais depuis le début de la soirée a quitté la piste et m'a invité à la suivre dans un coin moins bruyant où...
Presque 20 ans après, ce morceau me rappelle toujours ce moment agréable et me donne le sourire (alors que notre idylle s'était terminée 6 mois plus tard de façon on ne peut plus désagréable).